Questo campanile eretto nel 1948 a Borghetto (Padova), vedi sopra foto dell'epoca, assomiglia al campanile mozzato di Lugo di Vicenza.
LA STORIA" IRONICA" DEL CAMPANILE DEL PAESE DI LUGO E' STATA SCRITTA IN DIALETTO VICENTINO (ED E' MOLTO SPASSOSA E DIVERTENTE IN COMPLESSO) DA MIO CUGINO BRUNO, IRONIZZANDO SUL FATTO CHE IL CAMPANILE DEL PAESE NON E' MAI STATO COMPLETATO...MENTRE, PRIMA DELLA COSTRUZIONE DELLA CHIESA ATTUALE CHE RISALE A CIRCA UN SECOLO FA, LUGO DI VICENZA AVEVA UN CAMPANILE ANNESSO ALLA VECCHIA E PRECEDENTE CHIESETTA SULLE CUI FONDAMENTA FU ERETTA LA CHIESA ODIERNA ABBATTENDONE ANCHE IL VECCHIO CAMPANILE ....
(IN REALTA' I LAVORI DEL NUOVO CAMPANILE FURONO INTERROTTI A CAUSA DI UNA VERA DISGRAZIA ACCADUTA AD UN MURATORE ALL'EPOCA ...)
LA STORIA INTITOLATA "TANTO TEMPO FA (100 ANNI FA), A LUGO SI ERGEVA IL CAMPANILE", TRADOTTA DA ME IN ITALIANO (SPERO CHE L'AUTORE GRADISCA) INIZIA COSI':
........A ME PERSONALMENTE ED ANCHE AI MIEI PAESANI, QUESTA STORIA DEL CAMPANILE DI LUGO DI VICENZA, ADDOLORA....
....PER LA QUESTIONE (CHE HO SOLLEVATO),QUALCUNO DEL MIO PAESE NON MI SALUTA NEANCHE PIU'...
MI E' STATO RIFERITO CHE NON AVREI DOVUTO PARLARNE, ANZI, TENERE IL COSIDDETTO "ONORE IN CASA", TANTO NESSUNO SI SAREBBE ACCORTO DELLA MANCANZA DI UN VERO E PROPRIO CAMPANILE DI PAESE.
ORA MI ASPETTO DI ESSERE PERSINO CONVOCATO DAL SINDACO O DALL'ARCIPRETE...SPERIAMO BENE...QUANDO PERO' SI DIVULGHERANNO LE CHIACCHIERE IN MERITO, I TURISTI, CON LA SCUSA DI VISITARE LE NOSTRE VILLE PALLADIANE, POTREBBERO ARRIVARE FIN QUI PER AMMIRARE, CIO' NON DI MENO,..."IL CAMPANILE CHE NON C'E' ! "
MI IMMAGINO UNA PROCESSIONE DI CURIOSI SU E GIU' PER LA STRADA IN SALITA CHE PORTA ALLA CHIESA!
TUTTO CIO' POTREBBE ESSERE ANCHE POSITIVO PER FAVORIRE IL TURISMO NEL NOSTRO PAESE.
MI E' STATO DETTO CHE 80 ANNI FA AVEVANO INIZIATO I LAVORI PER LA COSTRUZIONE DEL CAMPANILE MA PURTROPPO SI E' VERIFICATA UNA TRAGICA DISGRAZIA ....
UN SECCHIO DI MALTA CADDE SULLA TESTA DI UN POVERO MURATORE FE RENDOLO A MORTE.
ADESSO POTRESTE OBIETTARE CHE BEN 80 ANNI DI LUTTO POTREBBERO BASTARE PER PROSEGUIRE QUINDI I LAVORI DEL CAMPANILE...INVECE NIENTE...E' ANCORA TUTTO FERMO...
QUANDO SENTO DIRE, COME PER ESEMPIO DI UNA COPPIA, TIPO DI UNA DONNA ALTA ASSIEME AD UN UOMO BASSO, CHE LA CHIESA E' PIU' ALTA DEL SUO CAMPANILE, IL MIO PENSIERO VA SUBITO A LUGO E MI SCATTANO CERTI NERVI!
NON ABBIAMO IL CAMPANILE, MA IL CIMITERO COMODO, VICINO, CHE CONFINA CON LA CHIESA.
IL DEFUNTO, DOPO LE ESEQUIE, NON FA A TEMPO A DIRE UNA PREGHIERA... CHE E' SUBITO SOTTERRATO, A DIFFERENZA DI QUASI TUTTI I PAESI LIMITROFI...
NON MI PIACE TANTO PARLARE DI TUTTO QUESTO, SE CHI LEGGE E' SUPERSTIZIOSO, PUO' ANCHE TOCCARE FERRO, LE GAMBE DELLE SEDIE CHE HA SOTTOMANO O QUEL CHE VUOLE...SENZA PERO' FARSI NOTARE (MI RIFERISCO AGLI UOMINI...)
PER PARLARE DELLA MORTE...MEGLIO TARDI CHE MAI ...MA FORSE SAREBBE MEGLIO AFFERMARE: "MEGLIO TARDI E BASTA".
PRENDIAMO, MATUSALEMME, CHE E' VISSUTO 900 ANNI, SAPETE PER QUALE RAGIONE E' MORTO? L'HANNO DOVUTO UCCIDERE PER POTER EREDITARE!!! NON MORIVA MAI!!!
NON C'E' NIENTE DA RIDERE! SEMPRE DI OMICIDIO SI TRATTEREBBE!
MA ORA TORNIAMO AL CAMPANILE.
UN MIO AMICO, DI CUI NON VORREI FARE IL NOME, MA CHE SI CHIAMA UGO, MI HA RIFERITO, CHE, PER PROBLEMI RELATIVI AL BILANCIO, UN PAESETTO DELL'ALTO ADIGE VENDEREBBE IL SUO CAMPANILE E LO TRASFERIREBBE A PROPRIE SPESE!
NON SO SE LO TRASPORTEREBBERO QUAGGIU' IN VERTICALE OD ORIZZONTALMENTE, TUTTO INTERO O A PEZZI....
I "TEDESCHI" SICURAMENTE SANNO IL FATTO LORO.
ANDRO' A PARLARNE AL SINDACO E ALL'ARCIPRETE ANCHE IN PREVISIONE DI SPESE ULTERIORI..
DA PARTE MIA, MI PROPONGO, SE TUTTO CIO' ANDASSE BENE, PER FARE UNA COLLETTA UN PO' DAPPERTUTTO, PER RACCOGLIERE CIOE' DEI FONDI...
PER ORA HO CONCLUSO CON IL CAMPANILE.....
GRAZIE DELL'ATTENZIONE.
EL BAGOLON
(CIOE' BRUNO, COLUI CHE SCHERZA SEMPRE)
p.s naturalmente la storia raccontata in dialetto è molto più eloquente e spiritosa...
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-'-.-'
INSERISCO, QUINDI, A DISTANZA DI TEMPO, LA VERSIONE ORIGINALE!
Adeso podarì dirme che tanta anni de lutto i xè abastansa par andare avanti coi lavori...però xe ancora tutto fermo.
Quando ca sento dire de na coppia (donna alta e omo basso), che la Cesa la xè pì alta del campanile, mi penso subito a Lugo e me vien na rabbia ca no ve digo.
No gavemo el campanile...ma el cimitero comodo, el confina coa Cesa.
Un me amico, ca no fasso el nome ma chel se ciama Ugo, el me ga ditto,che par problemi de bilancio, un paesetto dell'Alto Adige, el vende el campanile.
Par el trasporto i pensa luri.
GRASIE ANCORA".
sotto, foto, della Villa Palladiana Malinverni a Lugo di Vicenza, scattata da mio cugino Bruno
LA STORIA INTITOLATA "TANTO TEMPO FA (100 ANNI FA), A LUGO SI ERGEVA IL CAMPANILE", TRADOTTA DA ME IN ITALIANO (SPERO CHE L'AUTORE GRADISCA) INIZIA COSI':
........A ME PERSONALMENTE ED ANCHE AI MIEI PAESANI, QUESTA STORIA DEL CAMPANILE DI LUGO DI VICENZA, ADDOLORA....
....PER LA QUESTIONE (CHE HO SOLLEVATO),QUALCUNO DEL MIO PAESE NON MI SALUTA NEANCHE PIU'...
MI E' STATO RIFERITO CHE NON AVREI DOVUTO PARLARNE, ANZI, TENERE IL COSIDDETTO "ONORE IN CASA", TANTO NESSUNO SI SAREBBE ACCORTO DELLA MANCANZA DI UN VERO E PROPRIO CAMPANILE DI PAESE.
ORA MI ASPETTO DI ESSERE PERSINO CONVOCATO DAL SINDACO O DALL'ARCIPRETE...SPERIAMO BENE...QUANDO PERO' SI DIVULGHERANNO LE CHIACCHIERE IN MERITO, I TURISTI, CON LA SCUSA DI VISITARE LE NOSTRE VILLE PALLADIANE, POTREBBERO ARRIVARE FIN QUI PER AMMIRARE, CIO' NON DI MENO,..."IL CAMPANILE CHE NON C'E' ! "
MI IMMAGINO UNA PROCESSIONE DI CURIOSI SU E GIU' PER LA STRADA IN SALITA CHE PORTA ALLA CHIESA!
TUTTO CIO' POTREBBE ESSERE ANCHE POSITIVO PER FAVORIRE IL TURISMO NEL NOSTRO PAESE.
MI E' STATO DETTO CHE 80 ANNI FA AVEVANO INIZIATO I LAVORI PER LA COSTRUZIONE DEL CAMPANILE MA PURTROPPO SI E' VERIFICATA UNA TRAGICA DISGRAZIA ....
UN SECCHIO DI MALTA CADDE SULLA TESTA DI UN POVERO MURATORE FE RENDOLO A MORTE.
ADESSO POTRESTE OBIETTARE CHE BEN 80 ANNI DI LUTTO POTREBBERO BASTARE PER PROSEGUIRE QUINDI I LAVORI DEL CAMPANILE...INVECE NIENTE...E' ANCORA TUTTO FERMO...
QUANDO SENTO DIRE, COME PER ESEMPIO DI UNA COPPIA, TIPO DI UNA DONNA ALTA ASSIEME AD UN UOMO BASSO, CHE LA CHIESA E' PIU' ALTA DEL SUO CAMPANILE, IL MIO PENSIERO VA SUBITO A LUGO E MI SCATTANO CERTI NERVI!
NON ABBIAMO IL CAMPANILE, MA IL CIMITERO COMODO, VICINO, CHE CONFINA CON LA CHIESA.
IL DEFUNTO, DOPO LE ESEQUIE, NON FA A TEMPO A DIRE UNA PREGHIERA... CHE E' SUBITO SOTTERRATO, A DIFFERENZA DI QUASI TUTTI I PAESI LIMITROFI...
NON MI PIACE TANTO PARLARE DI TUTTO QUESTO, SE CHI LEGGE E' SUPERSTIZIOSO, PUO' ANCHE TOCCARE FERRO, LE GAMBE DELLE SEDIE CHE HA SOTTOMANO O QUEL CHE VUOLE...SENZA PERO' FARSI NOTARE (MI RIFERISCO AGLI UOMINI...)
PER PARLARE DELLA MORTE...MEGLIO TARDI CHE MAI ...MA FORSE SAREBBE MEGLIO AFFERMARE: "MEGLIO TARDI E BASTA".
PRENDIAMO, MATUSALEMME, CHE E' VISSUTO 900 ANNI, SAPETE PER QUALE RAGIONE E' MORTO? L'HANNO DOVUTO UCCIDERE PER POTER EREDITARE!!! NON MORIVA MAI!!!
NON C'E' NIENTE DA RIDERE! SEMPRE DI OMICIDIO SI TRATTEREBBE!
MA ORA TORNIAMO AL CAMPANILE.
UN MIO AMICO, DI CUI NON VORREI FARE IL NOME, MA CHE SI CHIAMA UGO, MI HA RIFERITO, CHE, PER PROBLEMI RELATIVI AL BILANCIO, UN PAESETTO DELL'ALTO ADIGE VENDEREBBE IL SUO CAMPANILE E LO TRASFERIREBBE A PROPRIE SPESE!
NON SO SE LO TRASPORTEREBBERO QUAGGIU' IN VERTICALE OD ORIZZONTALMENTE, TUTTO INTERO O A PEZZI....
I "TEDESCHI" SICURAMENTE SANNO IL FATTO LORO.
ANDRO' A PARLARNE AL SINDACO E ALL'ARCIPRETE ANCHE IN PREVISIONE DI SPESE ULTERIORI..
DA PARTE MIA, MI PROPONGO, SE TUTTO CIO' ANDASSE BENE, PER FARE UNA COLLETTA UN PO' DAPPERTUTTO, PER RACCOGLIERE CIOE' DEI FONDI...
PER ORA HO CONCLUSO CON IL CAMPANILE.....
GRAZIE DELL'ATTENZIONE.
EL BAGOLON
(CIOE' BRUNO, COLUI CHE SCHERZA SEMPRE)
p.s naturalmente la storia raccontata in dialetto è molto più eloquente e spiritosa...
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-'-.-'
INSERISCO, QUINDI, A DISTANZA DI TEMPO, LA VERSIONE ORIGINALE!
"No voria parlar de quelo ca go xa dito 20 giorni fa ma sta cosa del campanile de Lugo a mi e ai me paesani la me sta sul gosso.
Sa tornasse indrio no parlaria pì de sto problema anca parchè qualcun del me paese el ga tacà a vardarme storto e a no saludarme.
I me ga dito ca doveo tasere e tegnere l'onore in casa, tanto nessun se acorzea del campanile che no ghe xè.
Adeso me spetto solo vegner ciamà dal sindaco e dall'arciprete.
Speremo ben.
Quando le ciaciare le gavarà ciapà pie, i foresti coa scusa de visitare le ville palladiane, i vegnerà a Lugo a vedare "EL CAMPANILE CHE NON C'E'".
Me imagino la procesion de curiosi su e xò par la strada dea Cesa.
Questo par motivi de turismo podaria esere un ben.
Me xe sta dito che 80 anni fa i gavea comisià a costruirlo ma ghe xè sta na disgrasia, na secia de malta la xe cascà soa testa a un muradore e ghe xe stà el morto.
Quando ca sento dire de na coppia (donna alta e omo basso), che la Cesa la xè pì alta del campanile, mi penso subito a Lugo e me vien na rabbia ca no ve digo.
No gavemo el campanile...ma el cimitero comodo, el confina coa Cesa.
El defunto, dopo messa, nol fa in tempo a dire n'Ave Maria chel xè xà sotto terra, a diferenza de quasi tutti i paesi intorno.
Mo me piaxe parlar de ste robe, se ghe xè qualcun de superstisiozo, el poe tocar ferro, le gambe dee careghe o quel chel voe, sensa farse vedere (i omini).
Par ste robe, meio tardi che mai, ma forse meio tardi e basta.
Par dire, Matusalemme el xè scampà 900 anni e...savio come chel xè morto? I lo ga copà par ereditare, ohh ...nol moriva mai.
Ghe xè poco da ridere, sempre de omicidio se tratta.
Ma adesso tornemo al campanile.Un me amico, ca no fasso el nome ma chel se ciama Ugo, el me ga ditto,che par problemi de bilancio, un paesetto dell'Alto Adige, el vende el campanile.
Par el trasporto i pensa luri.
No so se i me lo portaria xò in pie o buttà, tutto intiero o a tochi.
I Tedeschi de sicuro i sa come fare.
Sentarò el sindaco e l'arciprete cosa che i pensa, anca par la spesa.
Da parte mia, se l'affare va in porto, passarò casa par casa, anca qua all'Università (degli anziani...a Breganze) a fare la QUESTUA.
A GO FINIO COL CAMPANILE, GERA ORA!!!!
EL BAGOLON
Bruno Marangonzin
sotto, foto, della Villa Palladiana Malinverni a Lugo di Vicenza, scattata da mio cugino Bruno
divertente!!!!!
RispondiEliminaGrazie e.... buoni i tuoi biscotti!
EliminaIncredibile...il raccontino è ganzo però! Ciao, Arianna
RispondiEliminaGrazie della bella definizione di " raccontino ganzo"...è simpatica.
EliminaCiao.
Sarebbe stato molto simpatico leggerlo in dialetto, sempre se ci si riesce :)
RispondiEliminaBuona serata.
Francesca
Infatti potrei anche integrare il post...con la versione originale in dialetto...per es. è simpatico il passo del racconto quando mio cugino dice che non sa se (il campanile) verrebbe trasportato in verticale od orizzontalmente...in dialetto era : " NON SO SE I ME LO PORTARIA XO IN PIE O BUTTA', TUTTO INTIERO O A TOCHI..."
EliminaDear Arianna, Italy has so much history through the ages.
RispondiEliminaI want to wish you a very happy and blessed New Year.
Catherine
Sì, è vero, l'Italia ha tanta storia attraverso i secoli !
EliminaBuon Anno a te e famiglia.
Thank you
Molto divertente ma non denigrate
RispondiEliminail campanile di Lugo che è qualche centimetro più alto. Ahah
Buona serata, un abbraccio
enrico
E' un po' bassino...intanto ho visto cliccando anche il blog che hai indirizzato sulle località montane e zone vicino Lugo...
EliminaBuona serata.
troppo troppo carino !!!! un abbraccio...
RispondiEliminaciao Arianna, complimenti al cugino Bruno, divertente e molto ironico il racconto, sono d'accordo anch'io sul lfatto che in dialetto renderebbe di piu', ma poi' non si capirebbe,
RispondiEliminaciao grazie buona serata rosa.)
Ma ...daaaaai...metti il dialetto, anche ! :)
RispondiEliminaThanks for another magnificent post. Where else could anyone get that kind of
RispondiEliminainfo in such a perfect way of writing? I have a presentation subsequent week,
and I am on the look for such info.
Feel free to visit my blog post: how to lose weight fast