Coltivo una.....Rosa bianca - José Martì

Coltivo una rosa bianca

Il poema XXXIX dei Versos Sencillos di José Martì (il poeta nacque a L'Avana - quando Cuba era ancora una colonia spagnola)

 

Coltivo una rosa bianca,
In luglio come in gennaio,
Per l’amico sincero
Che mi porge la sua mano franca.

E per il crudele che mi strappa
Il cuore con cui vivo
Né cardo né ortica coltivo:
Coltivo una rosa bianca.

Cultivo una rosa blanca,
En julio como en enero,
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni oruga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.